حالت خوبه؟
.بيا بريم
!داشتيم پرواز مي کرديم
!اصلاً دوست ندارم دوباره اينکارو بکنم - !نه، نه -
.الا"، پيشم بمون"
.به حرف زدن ادامه بده
حالا ديگه يادت اومد، نه؟
چي رو؟
...اون زنِ
دوستش داشتي؟
.مي توني به من بگي
.يادم نمياد
!حتماً دوستش داشتم
.تنها چيزي که يادم مياد اينه که بهش مديونم
.بايد پيداش کنم
...ببخشيد... ببخشيد
...گرفتمت
.زياد دور نيستيم
...تو و من
.برامون مشکلي پيش نمياد
اونا... اونا خودشونن؟
!رئيس
.گرفتمش - .بيارش پيشم "نت"، بذارش اينجا -
.بيا - .نه، بده اون بخوره -
دُکي؟
حالش چطوره؟
.اون مُرده - !نه، نه -
!نه اون نمُرده... اون نمـــُرده
"جيک"
.اون مُرده
!دُکي
..."اين اسمش "چاقوي سياهِ
...افراد قبيله اش رو از دست داده - !ما باهاشون همکاري نمي کنيم -
!همه مون رو مي کشن - .اينا باقي مونده هاي قبيله "چيروکوا" ـن -
اون ميگه: سفيد پوست ها .اين شياطين رو ميون مردمش آوردن
ما هيچي با خودمون نياورديم !شياطين اينجا بودن
...!شما اونا رو آوردين
:اون ميگه .ما هيولاها رو با خودمون آورديم
ما هيولاها رو آورديم؟ بهش بگو که مردمِ !ما رو هم گرفتن. بگو زنِ منو هم دزديدن
!بگو که زنِ منو هم دزديدن - .دليلي براي متقاعد کردنشون وجود نداره -
!البته که نه
.متأسفم، ولي همه چيزو بهت ميگم
تو هم يکي از اونايي؟ - !نه -
.من از يه جاي ديگه (دنياي ديگه) اومدم
خودمو به اين شکل درآوردم .تا بتونم به ميون شما بيام
.ولي بايد بهم مي گفتي
...نمي دونستم که ميتونم اين جسمم رو ترميم کنم
.يا اينکه دوباره بيدار بشم...
.ميخواد بدونه که از کجا اومدي
چي گفتش؟ - .گفت که از يه جايي بالاي ستاره ها اومده -
يعني چي؟ يعني يه دنياي ديگه؟ ...منظورت از يه دنياي ديگه چيه
!چيه؟ - !اون ميگه تو نبايد حرف بزني -
يعني چي نبايد حرف بزنم؟ ...من کلّي سؤال دارم
.تو مهمونه رئيسِ قبيله اي - ...!پس مهمونم؟ -
!فکر کردم که يه زندانيم
!هي! هردوي شما آدمها و جنگجوهاي بزرگي هستين
!ميشه فقط به صحبت هاي خانم يا هرچي که هست گوش بديم؟ اونا اينجا چيکار دارن؟
.اونا طلا ميخوان
!اين که مسخره ست !حالا ميخوان طلا خريد و فروش کنن؟
.طلا براي اونا هم مثل شما کميابه
پدربزرگ من چي؟ - زنِ من چي؟ -
بقيه انسان هايي که دزدين چي؟ هنوز زنده ان؟
.اگر هم زنده باشن، زياد طول نميکشه
.اونا دارن نقاط ضعف انسان ها رو بررسي مي کنن
!اونا فقط پيش آهنگ هاشون هستن
،اگر بذاريم اينجا رو ترک کنن ...با تعدادِ بيشتري برمي گردن
.و ديگه هيچ بازمانده اي از انسان ها باقي نمي مونه
.اين همون کاريه که با مردمِ من انجام دادن
من به اينجا اومدم ...تا مطمئن شم ديگه اين موضوع تکرار نميشه
،ولي براي مقابله با اونا .همه بايد باهم همکاري کنيم
.رئيس ميگه، قبيله اش بهش ملحق ميشن
يعني چي ملحق ميشن؟ ميخواي چيکار کني؟ ميخواي کجا بري؟
مي تونيم پيداشون کنيم .اون مي دونه کجا هستن
.نه، نمي دونم
من هيچي بخاطرم نمياد !من حتي اسم خودم هم يادم نمياد
.رئيس ميگه، ترتيبِ اينکارو ميده
.من طلاها رو به اون خونه آوردم
.بخاطر همين اون مُرد
.تقصيرِ تو نبود
.مي دونم اونا کجا هستن
!يا مريمِ مقدس
اونا همچين چيزي رو اينجا ساختن؟ - ...اونا باهاش اومدن -
.اون سفينه شونه
اون فقط قسمت بالاشه، بقيه اش داخل زمينه .و به دنبال طلا مي گردن
!پس اون زير طلا هست
مي تونن اين بيرون رو ببينن؟
.اونا در طولِ روز بينايي خوبي ندارن
.تا زماني که تاريک بشه زيرِ زمين باقي مي مونن
...ما حتي نمي تونيم نزديکش بشم
اون ماشين هاي پرنده .هرکسي رو که نزديک بشه ميگيره
...خب يه راه وروديه ديگه هم داره
...اون پائين .همون جايي که من ازش خارج شدم
...پس بايد اون موجودات رو از لونه هاشون بکشونيم بيرون
.و از اونجا خارجشون کنيم
،تا اينکه تو بتوني با اون اسلحه ات وارد بشي .و افرادمون رو از اونجا خارج کني
،ما يه برتري داريم ...اونا تو رو دسته کم نمي گيرن
.تو براشون مثل يه حشره موزي هستي
اونا برنامه اي براي دفاع از خودشون ندارن .و در مقابلت آسيب پذيرن
.ما به اندازه کافي آدم نداريم - .پس من ميرم يه پياده روي بکنم -
.ميگه، ميخواد از دوربينت استفاده کنه
.آپاچي ها، جنگجويان کوهستاني هستن
.ميگه، بهتره که جنگ رو از ارتفاعات شروع کنيم
...به اين احمق بگو
تا زماني که اون ماشين هاي پرنده هستن .نميشه از جايي بالا رفت
!جيک" داره ميره"
!خب پس ديگه همه چي تموم شد
!حرومزاده
دزدي خوبي بود. چقدر طلا برامون مونده؟ - .به اندازه کافي -
خب من سهمم رو برمي دارم .و تا جايي که مي تونم از اينجا دور ميشم
"رِد" - !حواسم بهش هست رئيس -
!خب من يه کارِ درست حسابي براتون دارم رفقا
برنامه سفر دارين؟
.تا جايي که ميشه ميخوايم از اينجا دور بشيم
ساحلِ "پورتو والرتا" رو يادته؟ - .ماهيگيري مي کنيم -
!مشروبِ تکيلاي خوب همراهمون نمياي؟
.بازم فرقي به حالتون نمي کنه
!به اندازه کافي دور نيست
مي دوني اون چيزها چي بودن "جيک"؟
مهم نيست چي هستن .بازم پيدامون مي کنن
.و همه ما رو نابود مي کنن
چي داري ميگي؟
...حرفم اينه که شما يک انتخاب داريد
شما مي تونين توي ساحل اين چند ساعتِ آخر رو ...به مشروب خوري بگذرونين
!که به هر حال فکر بدي هم نيست
.يا اينکه مي تونين براي آخرين بار همراهيم کنين
.بايد از بهترين افرادمون استفاده کنيم
،بايد يک استراتژي داشته باشيم !گوش کن چي ميگم، لعنتي
!اون اصلاً هيچي سرش نميشه .دختره بايد براش توضيح بده
...ببين، همينجوري که نميشه حمله کرد و هلهله کرد
!و با تيرکمون به اون لعنتي ها تيراندازي کرد
...ما بايد اونا رو توي فضاي باز بکشونيم بيرون
تا بشه محاصره شون کرد .و از همه جهت بهشون حمله کرد
!خسته شون کنيم !براش توضيح بده
.ميگه، بهت اجازه نميده افرادش رو رهبري کني
چي داره ميگه؟
بهشون ميگه، بايد دلهاشون رو باز بکنن .و همه چيز رو اونجوري که تو مي بيني، ببينن
...خانواده اش توي جنگ مکزيک کشته شدن
و زماني که يه بچه بود تو سرپرستيش .رو به عهده گرفتي و بزرگش کردي
.تو بهش توي زندگيش يک هدف دادي
...و بهش ياد دادي که چطور از خودش مراقبت کنه
.علي رغم اينکه از گوشت و خون خودت نبود
...ميگه که از جنگ نفرت داري
،و توي تمام جنگ ها .جنگجوي شجاعي بودي
،ميگه، اگر همچين جنگجوي بزرگي هستي چرا فقط يک مرد و يک بچه الان ازت پيروي مي کنن؟
!سگ
!خدا لعنتت کنه
حاضري بري پسرت رو پس بگيري؟
.کبريت
!نمي دونم چرا خراب کردم !حالا مجبورم برگردم پائين؟
!نمي دونم چيکار بايد بکنم
!برو... برو
!برو، برو
!فکر کنم داغونش کرديم
!اون موجودات اومدن بيرون
...اينو بگير. برو اون بالا
.وقتي آدمهامون رو ديدي، علامت بده - .چشم -
!حرکت کنين
.عالي بود
...مردمِ ما اون داخلن .ميارمشون بيرون
!خدا بهمرات
!راه بيوفتين
!اينجوري طلا رو از زيرِ زمين خارج مي کنن
!اونا کشته نميشن - ...بالاخره ميشن -
،اگر اونا رو نکشيم !مردمِ مون کشته ميشن
!دُکي
!دُکي، بيا اين پائين
!خداي من
!دُکي
!يکي شون رو کُشتيم
.آره، يکي شون رو کُشتيم
.هميشه رؤياي جنگيدن کنارت رو داشتم
من هم هميشه رؤياي اينو داشتم .که يک پسر مثل تو داشته باشم
...برو... "پرسي" رو نجات بده
.پسرت رو پس بگير
!به اون نور نگاه نکن
!بهت گفتم که به اون نور نگاه نکن - .حق با تو بود -
تا چه مدتي اونا همينجوري مي مونن؟ - .براي هرکسي فرق داره -
!جلوشون رو بگير - .بهتره که عجله کني -
!يه سري ديگه دارن ميان
!بريد
.همه رفتن بيرون
.خوبه
!هي! کجا داري ميري؟
!خروجي اينطرفه
!برو
چيکار داري مي کني؟ !بايد از اينجا خارج شيم
.نه
.من به اينجا اومدن تا اينو نابود کنم - چطوري؟ -
!دستبندت! درش بيار - .نمي تونم درش بيارم -
.چرا، مي توني. مي توني کنترلش کني - چجوري؟ -
.يه جورايي با کنترلِ ذهنت، باهاش تيراندازي مي کني
.بايد به هيچ چي فکر نکني
!فکر نکنم جواب بده
!افتادش
،اگر بتونم به هسته مرکزي شون برم .مي تونم جلوشون رو بگيرم
.بزن بريم
.اينو بگير
!دستبند
!"خداحافظ "جيک - !چي؟ -
!چي؟! نـــه
!ديدمشون! اومدن بيرون !دارن از اين طرف ميان
پرسي" رو مي بيني؟"
!آره مي بينمش - جيک" و "الا" رو چي؟" -
.نه... اونجا نيستن
!حالت خوبه، پيرمرد؟
دختره کجاست؟ - .رفت داخل -
!پدربزرگ
!منم
"ايميت" - "ايميت" -
!بزرگ شدي
"پرسي"
منو يادت نمياد، پسر؟
.ببخشيد، چيزه زيادي يادم نمياد
.من پدرتم
!پدر
منو يادت مياد؟
!فکر کردم مُردي
.طلا، تغييرات زيادي رو بوجود مياره
.بزودي سفارشات زيادي اينجا خواهيم داشت
.شغلم رو از گله داري تغيير ميدم
ميشه اين نامه ها رو برام به بانک ببري؟
و بهشون اطلاع ميدم که .چک هاي بيشتري برامون صادر کنه
.باشه
.ميخوام که به اسمه "دالرهايد و پسر" ثبت بشه
به نظرت خوبه؟ - !بله -
.بله قربان
"جان" - "وودرو" -
.اين شهر داره براي خودش بزرگ و بزرگ تر ميشه
بدونِ خداحافظي که نميخواستي بري؟
!من يه آدمه تحتِ تعقيبم
من که قسم خوردم مرگِ "جيک لونرگن" رو توي اون دليجان !با چشمهاي خودم ديدم! اينطور نيست کلانتر؟
!خيلي حيف شد !خيلي دوست داشتم خودم دارش بزنم
.به مرداي خوب اينجا نياز دارم - .همينجوره -
"جيک"
.اون الان توي جاي بهتريه
!اينورا مي بينمت، سرهنگ
هماهنـــــگي مجدد: SHAHAB_AMIRAN
Ashkan.Sh :تــرجــمه و زيــرنــويس Ashkan.Sh@live.com
Copyrights © .:.:.:.| WwW.9Movie.Co |.:.:.:.
نســـخه ترجــــمه شــنيداري Ver.2 - 09.10.2011